1
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
サウンドマシンはオフです。
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
くそー。
3
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
サウンドマシンはオフです。
4
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
- 大丈夫、犬？
- うん。ウォートンからの連絡を待っています。
5
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
ウォートンって誰？
6
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
本当にかわいいことを聞きたいですか？
7
00:02:11,715 --> 00:02:14,677
- また恋に落ちたようです。
- ああ。昨夜聞いたのはあの人ですか？
8
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
何てことだ。聞いた？
9
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
- うん。
- ええ、知っています
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
セクシーなフランス人留学生は？
彼女の名前は…
11
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
- いいえ。
-「カプチーノ」と韻を踏んでいますね。
12
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
おい、リラックスして。なんで微調整してるの
サマーキャンプのこと？
13
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
それは、ええと...サマーキャンプではありません。
14
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
最もエリートなプログラムです
どのビジネススクールでも、
15
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
別名私の夢の学校、別名ファストトラック
その学校に入学するまでに、
16
00:02:35,781 --> 00:02:38,117
私の人生で最も重要な瞬間とも言えます。
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
-文字通り夏ですね。
- そう、高学年になる前の夏。
18
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
- その通り。誰が気にする？
- 大学入学担当者。
19
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
あなたは 17 歳ですが、30 歳のように振る舞っています。
20
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
後悔すると思わない？
夏を思いっきり過ごしませんか？
21
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
あまり。いいえ。
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
- おはようございます。
- こんにちは。朝。
23
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
- ベーグルをもらいました。
- ありがとう。
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
ああ。ヒーロー。
25
00:02:56,302 --> 00:02:59,263
わかった。調子はどうですか？
ウォートンから連絡はありましたか？
26
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
まだ。
27
00:03:01,223 --> 00:03:03,559
- そして彼女はそれについて本当に冷静です。
- 素晴らしい。
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
何？そうですか？
29
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
はい？いいえ？
30
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
ふーむ？はぁ？
31
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
入ったんですか？
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,029
コナー？彼女は泣いています。
33
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
わかりません
彼女が幸せか、それとも打ちのめされているか。
34
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
双子ちゃんたちは元気ですか？
35
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
- 君たち...
- アニー、大丈夫？
36
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
- うーん、うーん。ただ処理中です。
- わかった。
37
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
うん？
38
00:03:26,916 --> 00:03:28,918
人生の終わり
かつて私は自分自身で想像しました。
39
00:03:29,001 --> 00:03:32,004
ごめんなさい。ごめんなさい。ねえ、ハグしてもいい？
40
00:03:32,087 --> 00:03:32,922
- お願いします？
- うーん、そうですね。
41
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- すべてが終わった。大丈夫。
- わかった。
42
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
- ありがとう。うーん...
- 愛しています。
43
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
- 今はハグが良いと思います。
- わかりました、出ました。
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
ほら、彼らがあなたを望まないなら、
それは彼らの損失だ。
45
00:03:42,473 --> 00:03:43,307
それは文字通り...
46
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
そう言ってくれるあなたをとても愛しています、
ありがとう。しかし、それは文字通り私の損失です。
47
00:03:46,518 --> 00:03:49,730
- 文字通りの意味で、合法的に。
-それを良いことだと考えたらどうでしょうか？
48
00:03:49,813 --> 00:03:53,859
あなたが知っている？あなたは 17 歳です。あなたにはその資格があります
楽しむために。旅行することもできます。
49
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
- コナーと一緒にギリシャに行ってもいいよ。
- おいおい！いいえ、いいえ、いいえ。
50
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
- それは私とカプーチーのための旅です。
- 誰が？
51
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
タイに行ってみませんか
52
00:04:00,783 --> 00:04:04,286
100%異性愛者と
ストレートの彼氏？
53
00:04:04,370 --> 00:04:06,914
彼と別れることができない
彼が出てくる準備ができるまで。
54
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
６年生からずっと一緒です。
バイかもしれない。
55
00:04:09,291 --> 00:04:12,378
- 公平。
- そして彼女の名前はカプシーヌです。
56
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
彼女にHPVを投与してくれるなら、
少なくとも正しく言ってください。
57
00:04:14,505 --> 00:04:17,591
- HVP を持っていません。
- そうじゃないのはわかっています。あなたはHPVに感染しています。
58
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
アニー、大丈夫だと約束するよ。
あまり興奮しないようにしてください。
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
特にサマーキャンプでは。
60
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
夏期プログラムです。
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
- キャンプ。
- お前。
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
みんなでできるかな…
63
00:04:29,395 --> 00:04:30,813
- サマープログラム。
- うん。
64
00:04:30,896 --> 00:04:34,358
- アニーはサマープログラムに参加できませんでした。
- キャンプ。
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
まためちゃくちゃにしてしまった。
ごめんなさい。うーん。
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
夏期プログラムです。
67
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
くそー、その通りだ。
68
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
- サマーキャンプです。
- 同意します。
69
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
- またやってしまった。ごめん。
- サマープログラム。
70
00:04:47,997 --> 00:04:51,000
待って。 HPVワクチンを受けましたか?
71
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
だって彼女は正しいんだよ。
このたわごとはどこにでもあります。
72
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
- あなたは上手い。
- 待ってください、いいえ、お父さん、本当です。
73
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
このクソはあなたにお尻の穴ガンを与えます。
74
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
はい、そうです。
75
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
ああ、HPVの症状ですね。
76
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
シンシア・エリヴォが「エーデルワイス」を歌うのを見ましょう
ケネディセンターで何度も。
77
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
信じられないほどの癒しです。
78
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
私はすでにそれをしました。
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
- 何？
- うん。それは役に立ちませんでした。
80
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
- この夏は今何をするつもりですか？
- わからない。あなたは...
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
- SSRIを始めますか？
- うん。
82
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
しかし、私はそう感じています
中毒性のある性格なので...
83
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
私に何ができるか知っていますか？
これであなたと一緒にタイに来ることができます。
84
00:05:35,169 --> 00:05:36,086
おお。
85
00:05:36,170 --> 00:05:37,463
それはクールかもしれません。
86
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
私を望まない理由があるのですか
来るの？
87
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
いいえ、いいえ、まったく違います。それは嬉しいですね。
88
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
私はただ...
89
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
なんとなく期待してたんだと思う
この夏はこうなるように
90
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
「自分たちのことは自分たちでやろう」という雰囲気。
91
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
ごめんなさい。あなたは...
92
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- 夏に向けて別れたほうがいいって？
- いいえ。
93
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
- アニー、いいえ。
- わかった。
94
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
何？いいえ、私はただ...
95
00:06:07,826 --> 00:06:11,371
- 夏に別れたくなければ。
- わかった。オリバー、それでは…
96
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
- もちろんです。
- 大丈夫ですよ。あれ…何が起こっているのですか？
97
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
私ならあなたは...ええと...
98
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
- 「そうだね、ポン引き？
- コナー！
99
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
- おじいちゃんが亡くなりました。
- 何？
100
00:06:24,551 --> 00:06:27,805
でも「おじいちゃん」おじいちゃんではありません。お母さんのお父さん。
明らかにダメな人。
101
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
ごめんなさい。吸われた。
102
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
どうした、オリバー？ヘアカットが大好きです。
103
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
ありがとう。二人目のおじいちゃんはいるの？
104
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
私たちのお母さんのお父さん。でも、知っていますよね
どうして彼女のことを話せないんだろう
105
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
お父さんが暗くて悲しくなるから？
106
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
このおじいちゃんも同じです。
母が亡くなって以来、私たちは彼に会っていません。
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
-それでは生涯ずっと？
- うん。どうやら彼はめちゃくちゃ怪しい人だったらしい
108
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
-そして誰もが彼を嫌っていました。
- 彼が亡くなったことをどうやって知りましたか?
109
00:06:47,241 --> 00:06:49,993
弁護士事務所の人から電話がありました
そして法律的な話を始めました。
110
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
そして私はこう思いました、「クソ、助けて。
大人が必要だ。
111
00:06:52,704 --> 00:06:54,289
-妹が電話します...」
- そうします。
112
00:06:54,373 --> 00:06:57,126
あなたはただ去ればいいのです、なぜなら私たちはそうだったからです
会話をしていること。
113
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
- あなたと私？いいえ。
- はい。
114
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
- わかった。
- いいえ、そうではありませんでした。
115
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
- いいえ、そうでした。これは失礼です。
- そして、そうではありません...
116
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
それはそれほど重要ではありません
疎遠になっていた祖父の死として。
117
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
ほとんど何もありません。
118
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
- 君たちは話したほうがいいよ。
- ありがとう。
119
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
-お悔やみ申し上げます。
- ありがとう。
120
00:07:18,147 --> 00:07:19,189
わかった。
121
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- 愛しています、ベイビー。
- さよなら。
122
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
- ついに出てくるところでしたか？
- 殺しますよ。
123
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
- いいえ！
- あなたの人生を終わらせてやる!
124
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
そうですね、お会いしてくれてありがとう。
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
個人的なメモはありません
これらの指示を超えて、
126
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
それでは早速本題に入ります。
127
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
よし。ゴードンはあなたのもとを去りました、スティーブン、
128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
何もない。
129
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
そしてコナーとアニー・ジェイコブソンに、
130
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
ゴードンはあなたを受益者にしました
彼の信頼から、
131
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
あなたがコントロールできるようになります
18歳になったら。
132
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
ええと、それには...
133
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
カナダの土地区画にある不動産。
134
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
- 彼はカナダ人ですか？
- カナダをいじるな。
135
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
はい。ムスコカにて。
136
00:08:11,200 --> 00:08:14,369
- 私は本当にオオカミ恐怖症です。
- ということは、お母さんはカナダ人だったんですか？
137
00:08:14,453 --> 00:08:18,207
- アクセントが濃すぎる。理解できません。
- ここにはカナダ人は誰もいません。
138
00:08:18,290 --> 00:08:19,530
- お願いできますか...
- はい。えー...
139
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- 申し訳ありません。
- ゴードンも去った
140
00:08:23,253 --> 00:08:26,465
アニーとコナーへの手紙です。
141
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
- どうもありがとうございます。
- ごめん。
142
00:08:27,883 --> 00:08:28,967
文字は読めますか？
143
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
これについては後で説明します。
仕事に行かなければなりません。
144
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
- お父さん、それは私たちのものよ。
- うん。
145
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
- おい。
- はい？
146
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
この件に関してその他何かあれば
私に直接来ます。
147
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
分かるでしょう？
148
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
わかった。
149
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
そして、繰り返しになりますが、大変申し訳ありません
お祖父様が亡くなったことについて。
150
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- 大丈夫です。私たちは彼のことを知りませんでした。
- コナー。
151
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
本当に？あなたの誕生日は？
152
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
わかった。
153
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
「アニー。最大の後悔は
あなたに会うためにもっと苦労しているわけではありません。」
154
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
「それは私があなたを愛していなかったからではありません。」
155
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
「その計画に同意すべきではなかった。
ごめんなさい。」
156
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
「スターリングポイントを願っています
真実を明らかにするだろう。」
157
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
「そこはお母さんのお気に入りの場所だった
地球上で。」
158
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
「しかし、最も重要なことは、アニー、彼女を見つけてください。」
159
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
「私がいなくなった後、彼女はあなたを必要とするでしょう。
愛しています、ゴードン。」
160
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
くそー。
161
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
ありがとう、ベイビー。 「ボンジュール」と言うべきでしょうか?
162
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
それは「メルシー」です。
163
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
やあ、コナー。
164
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
本当に少しお話ししたいことがあります。
165
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
ああ、こんにちは。カプシーヌですか？こんにちは。
166
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
私はアニーです。初めまして。
167
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
彼女の英語はあまり上手ではありません。
168
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
- 私は英語が流暢です。
- えっ？いいえ。
169
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- はい。神様。
- コナー、集中してほしい
170
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
だってこれは差し迫った問題だから。
171
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
ゴードンは私たちに手紙を書いてくれています
our entire lives.お父さんはそれらを金庫に隠しました。
172
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
待って。 We have a safe?
173
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
そこでダイヤモンドを見つけましたか？
Beautiful gems?
174
00:12:07,644 --> 00:12:10,814
コナー！ゴードンが最後に書いた手紙は、
彼は「彼女を見つけてください」と言いました。
175
00:12:10,897 --> 00:12:13,358
- 誰を見つけますか?
- その通り！何かが起こっています。
176
00:12:13,442 --> 00:12:15,735
We have to figure out
今何が起こっているのか。
177
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
彼は私たちと生物学的にさえ関係がありません。
今では彼は亡くなってしまいました。それは何ですか？
178
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
それはあなたにとっては関係ありません
お父さんは私たちに一生嘘をつき続けてきたのですか？
179
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
ああ、あなたたちは養子縁組されました。
180
00:12:24,870 --> 00:12:28,123
うん。私たちの両親は子供を作ろうとしましたが、
でも私たちの父は空砲を撃つので...
181
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
彼は私の唯一の生物学的親戚です。
182
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
- カナダに行かなければなりません。
- くだらないことを掘り下げるつもりなら、
183
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
頑張れ、
184
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
でも、私のためにこれを台無しにしないでください。
185
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
私はあなたのために何かを台無しにするつもりはありません。
186
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
でも、私を守ってくれませんか
187
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
私が行くとしたら？
188
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
- 私はオリバーと一緒にタイにいるとします。
- はい、確かに。何でも。
189
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
荷物をまとめて行かなければなりません
イビサ行きのフライトに向けて。
190
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
- ギリシャに行くのかと思っていました。
- はい、ギリシャのイビサ島です。ばか。
191
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
右。
192
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
ごめんなさい、お父さん。
193
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
ごめん。
194
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
すみません。枕をいただけますか
それと毛布をお願いします?
195
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
機内でのみご提供いたします
2時間を超えると、
196
00:13:36,983 --> 00:13:40,195
- でも、何が見つかるか見てください...
- フライトは2時間以内ですか？
197
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
私たちはニューヨーク市にいます、奥様。
トロントへ向かいました。
198
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
45分のフライトです。
199
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
- 45分ですか？
- うーん。
200
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
カナダへ?
201
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
うーん、うーん。
202
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
しかし、私はアンビエンを手に入れたばかりです。
203
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
客室乗務員、
着陸に備えて客室の準備をしてください。
204
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
いったい私はどこにいるんだ？
205
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
アニー？
206
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
- うん。こんにちは。
- こんにちは、そうです。エリス、あなたのパイロット。
207
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
- はじめまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。
208
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
マスコーカまで飛行機でお送りします。
209
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
ええと、あなたのものを受け取ってもいいですか？
210
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- どうもありがとう。
- はい、心配しないでください。
211
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
ごめん。おい。
212
00:14:49,598 --> 00:14:50,598
ああ、ごめんなさい。
213
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
- 私たちはこっちに行きます。
- うん。
214
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
いいえ、大丈夫です。
215
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
教えてください
これは私たちがそこに到達する方法ではありません。
216
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
いやいや、とんでもない。
それが私たちがそこに到達する方法です。
217
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
水中の飛行機？
218
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
- はい。飛行機が…
- いいえ！いや、違うよ。私はできません...
219
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
何？どうしたの？
220
00:15:08,450 --> 00:15:12,287
そうなるとは知りませんでした
水中の飛行機。
221
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
それはできません。
222
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
そこまで車で行けますよ。あなたはただそうでなければなりません
ヘラジカに当たらないように注意してください。
223
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
- 傷つくかもしれないから。
- 何が起こっていますか？
224
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
そしてあなたも即死します。
225
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
ごめんなさい。もう十分な年齢ですか
飛行機を操縦するには？
226
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
神様、いいえ。
いいえ、リモコンで制御しているだけです。
227
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
それは本当に驚くべきことです、
228
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
だって今は本当に安心して手に入れられると感じているから
あなたと一緒にこのボート飛行機に乗り込みます。
229
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
水上飛行機といいますが、
230
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
- でも、「ボートプレーン」のほうがずっといい響きですね。
- それは知っていました。
231
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
ちょっと脳がおかしくなってます。
今はアンビエンにちょっとハマってます。
232
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
- ハイですね、まるで...
- いいえ、私は「ハイ」ハイではありません。
233
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- 私は麻薬はやっていません。
- そうですね、いいえ。いや、麻薬もやってないよ。
234
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
これを飛ばしているときを除いて。
235
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
それから私は狂ってしまいます。
236
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
私は見つけられる限りの薬をすべて服用しています。
237
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
- 冗談ですか？
- うん。
238
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
大麻さえ吸ったことがない。
239
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
- いや、私は思った...ああ。
- うん。
240
00:16:02,671 --> 00:16:03,546
再確認する必要がありました。
241
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
それで、来ますか？
242
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
- 今？
- うん。
243
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
うん。
244
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
- どこもかしこも揺れていますね。それは普通ですか？
- はい、わかっています。
245
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
いいえ、そうです。あなたは上手い。
246
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- 準備はできていますか？
- うん。
247
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
うん。
248
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
- 着陸しましたか？
- うん。あなたは上手い。
249
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
- もう目を開けても大丈夫です。
- 私たちはまだ水の上にいます。
250
00:17:14,075 --> 00:17:17,787
これは実際には本当に美しいのですが。
251
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
- いいですね。
- うん。
252
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
よし。
さて、スターリングポイントへようこそ。
253
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
素晴らしい小さな島です。
254
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- ここは島ですか？
- うん。はい。
255
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
そう、島ですよ。
どうやってこの場所を見つけたのですか？
256
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
ああ、共通の友人を通じて。
257
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
ああ、分かった。だってそれは
初めてレンタルしました。
258
00:17:39,476 --> 00:17:42,437
実は、昔のオーナーが私にこう言いました。
彼はそれを決して貸しませんでした。
259
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- ちょっと待ってください。
- うん。
260
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
彼を知っていましたか？
261
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
- ああ、そうだね。
- ありがとう。
262
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
誰もがゴードンを知っていました。
263
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
さて、別のピックアップがあります。
カナダデーラッシュ。
264
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
待って。ああ、あれは... えっと、物はどこで入手できますか?
265
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
もっと麻薬が好きですか？
266
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
- 食べ物が好きかもしれません。
- 右。
267
00:18:08,254 --> 00:18:11,883
うん。ボートを借りなければなりません
それを手に入れるために島を出ること。
268
00:18:11,966 --> 00:18:14,427
- どうすればいいでしょうか？
- 東の森を歩いてください。
269
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
「スターリング ポイント マリーナ」という標識を見つけてください。
270
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
- ゴードンはマリーナを所有していましたか?
- うん。そう、彼は...
271
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
実は彼はこの島全体を所有していたのだ。
272
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
何てことだ！
273
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
素晴らしい。
274
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
これはそういうことではありません...
275
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
こんにちは？
276
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
こんにちは？
277
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
ねえ、お母さん。
278
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
暑かったよ、お母さん。
279
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
こんにちは？
280
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
くそ。
281
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
こんにちは？
282
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
なぜナッツがあちこちにあるのですか？
283
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
うん。ここで寝ているわけではありません。
284
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
お母さん、本当にごめんなさい。
285
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
島は私の雰囲気ではないと思います。
286
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
ああ、助かった。
287
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
- こんにちは。
- こんにちは。
288
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
いかがなさいましたか？
289
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
ええと、実は。
290
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
島に滞在しているのですが、
そして誰かが私にボートを借りなければならないと言った
291
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
本土で物を手に入れるために。
292
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
ああ、そうだ、そうだ、それについては私たちがお手伝いできます。
293
00:22:50,995 --> 00:22:53,623
でも、ええと、
何が残っているのか分かりません。
294
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
あのね？仕事に行かなければなりません。
295
00:22:55,541 --> 00:22:58,211
でも夫は間違いなくできる
何かを見つけるのに役立ちます。
296
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
- すばらしい。ありがとう。
- わかった。どういたしまして。
297
00:23:00,505 --> 00:23:01,505
ちょうどここです。
298
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
- ジョー？
- うん。
299
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
ねえ、手伝ってくれませんか...
300
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
ごめんなさい。お名前が分かりませんでした。
301
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
心配ない。アニー。
302
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
アニーのレンタルを手伝ってくれませんか？
仕事をしなければなりません。
303
00:23:12,683 --> 00:23:13,935
- 何が得られたか見てみましょう。
- 素晴らしい。
304
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
- はじめまして。
- はじめまして。改めて本当にありがとうございました。
305
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
ごめん。カナダデーです。だから忙しいんです。
306
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
完全に。実は今知りました
私が半分カナダ人であること。
307
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
いいタイミングですね。
308
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
半分は何もないよりはマシです。
309
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
その男を知っていましたか
マリーナを所有していたのは誰ですか？
310
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
そうしました。
311
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
彼は優しかったですか？
312
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
彼はそうでした。とても。
313
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
彼にはここに来た家族がいましたか？
そんなことありますか？
314
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
なぜ聞くのですか？
315
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
本当に理由はありません。
316
00:23:55,017 --> 00:23:57,395
わかった。ディナーを見つけたのですが、
317
00:23:57,478 --> 00:24:00,439
だから私に必要なのはコピーだけ
あなたの運転免許証の
318
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
それとボート免許をお願いします。
319
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
うーん...
320
00:24:06,237 --> 00:24:09,490
一番クレイジーなことは何か知っていますか？
私はそのどちらも持っていません。
321
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
わかった。合法的にレンタルすることはできません
それらのうちの少なくとも 1 つがなければ。
322
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
実際に、
知りませんが、ボートを運転しましたか？
323
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
うーん...
324
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
- 覚えているわけではありません。
- そうですね、教えてください。
325
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
息子にあげてもらうよ
簡単なレッスン、
326
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
それから見てみましょう
自分で取り出せるなら。
327
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
どうもありがとう。それは素晴らしいですね。
328
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
- よし。
-本当に感謝しています。
329
00:24:32,805 --> 00:24:33,805
きっと。
330
00:24:36,392 --> 00:24:37,894
彼はもう戻っているはずだ。
331
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
彼女にいくつかのレッスンをしてみます、ジョー。
332
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
どうやって聞くのですか...
333
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
オフィスであなたの言うことはすべて聞こえます。
音が水の上をどのように伝わるかはご存知でしょう。
334
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
あなたは私にそれを教えてくれました。
335
00:24:47,904 --> 00:24:51,490
彼女を許さないで、ジョー。彼女は駐車すらできない
私たちのボート。彼女は私にそうさせます。
336
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
よし、メイプル！一回だけやらせてもらった
あなたを特別な気分にするために、いいですか？だから黙って。
337
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
- やあ、美しいですね。
- こんにちは。おい。
338
00:24:59,332 --> 00:25:01,417
- 私はウーナです。
- 私はアニーです。はじめまして。
339
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- 美しい女の子の美しい名前。
- ありがとう。
340
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
鍵を持って行きます、ジョー。
341
00:25:05,338 --> 00:25:10,343
さて、落ち着いてください。 1つ。そしてあなたもそうかもしれません
私が今まで見た中で最悪のボート運転手。
342
00:25:10,426 --> 00:25:12,053
- クソ？それは真実ではありません。
- 教えて。
343
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
赤いブイに近づくと、
あなたは何をしますか？
344
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
- 彼女を夕食に誘ってください。
- とても近いですね。正しくない。
345
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
- 冗談だよ。
- 言いましたね。
346
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
来て。さあ、ジョー。あなたは私を知っている。
347
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
- ずっと昔に遡ります。お願いします。
-「帰り道」？
348
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
ジョー、ベイビー、私の男、私は彼女を扱うことができます。
349
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
私が対処できることはわかりましたね。
私は彼女を扱うことができます。
350
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
それか、マリーナのデスクをカバーさせてください。
351
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
ベイビー、どっちだよ
私は失敗する可能性が最も低いですか？
352
00:25:34,825 --> 00:25:37,787
- ありがとう。鍵を受け取ります。私と来て。
- 素晴らしい。本当にありがとう。
353
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
- 人生最高の旅の準備をしましょう。
- うん。
354
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
あなたの妹は制御不能です。
355
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
はい。
356
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
これまでに手コキをしたことがありますか？
357
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
えー...
358
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
- そうですね...
- それで、あなたはただひねるだけです
359
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
そしてその方向に舵を切ります
行きたいです、いいですか？
360
00:25:58,015 --> 00:26:00,017
よりツイスティに、よりスピーディに。わかった？
361
00:26:00,101 --> 00:26:01,727
- いいえ。
- 簡単ですよ。台無しにすることはできません。
362
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
- いいえ、私は...
- はい、さあ。
363
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
大丈夫。
364
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
- ごめん。ごめんなさい。
- うん。
365
00:26:12,697 --> 00:26:13,697
わかった。
366
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
- わかった。うん。
- ニース。よし。
367
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
- ええと、ちょっと当たっただけですか？
- はい、ひねるだけです。
368
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
- 覚えておいてください、ただ曲がりくねった、スピーディなだけです。
- ツイスティ、スピーディー。
369
00:26:22,456 --> 00:26:23,291
わかった？準備ができて？
370
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
ただ曲がりくねっていて、スピーディです。
371
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
うん。
372
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
おっと！
373
00:26:29,714 --> 00:26:31,340
- わかった。うん。
- おっと！おっと！
374
00:26:31,424 --> 00:26:32,633
- わかった。
- おっと。
375
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
- おっと！いいえ、いいえ。ウーナ。
- わかった。
376
00:26:34,885 --> 00:26:36,220
待って、アニー、手を放して。
377
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
アニー、ボートを止めて！
378
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
- それを手放してください！
- 方法がわかりません!
379
00:26:39,807 --> 00:26:43,102
- くそ！手放す！手放す！
- 何てことだ！
380
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
- 手放す！私たちはそれに傾いています。
- 止め方が分からない！
381
00:26:46,814 --> 00:26:49,608
- クレイジーだよ、ベイビー！頭がおかしいよ！
-ウーナ！
382
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
- フーフー！
- くそ！
383
00:26:51,819 --> 00:26:54,864
さて、今は少し体調が悪いのですが。
それで、やめてもらえますか？
384
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
- そんなこと教えてくれなかったのよ！
- 本当にやめてください。アニー、病気になるよ！
385
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
- 私は何をしますか？
- 手放す！
386
00:27:00,244 --> 00:27:02,330
クソ地獄！
387
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
- わかった。わかった。
- はい、わかりました。わかった。良い。
388
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
おっと。わかった。
389
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
それは良かった、それは良かった。よくやった。
390
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
右。うーん...
391
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
それで、あなたが言っていることは、
あなたはこれまでに手コキをしたことがありません。
392
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
実際、私は持っています。
393
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
クソ地獄。かわいそうな奴だ。イエス。
394
00:27:26,103 --> 00:27:29,023
- おい。
- おい、カナダデーおめでとう。
395
00:27:29,106 --> 00:27:30,191
うん。
396
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
今夜は何をしていますか
花火のため？
397
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
うーん、たぶんK島か何か。
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
ニース。何を言っておきますか、
399
00:27:38,616 --> 00:27:41,994
大勢で波止場に降りるよ
もし後で参加したいなら、ブリュースキーのを。
400
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
いいね。
401
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
ねぇ、あの、変ですか？
あの女の子はゴードの別荘を借りているの？
402
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
島だったら聞いていただろう
販売されたか何かでしたよね？
403
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
彼のコテージを借りている女の子は誰ですか?
404
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
黒髪の巻き毛の女の子。アニー？
405
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
いや、きっと彼は…
きっと彼はその場所を売っていないと思います。
406
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
そうならないことを望みます。
407
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
何か手伝ってほしいんですか？
408
00:28:10,106 --> 00:28:10,940
- いいえ。
-いいえ？
409
00:28:11,023 --> 00:28:13,401
いいえ、他にもいくつかあります
とにかくやらなければなりません。
410
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
- わかった。じゃあね。
- 楽しむ。
411
00:28:27,998 --> 00:28:30,835
こんなことを尋ねる人は迷惑かもしれませんが、
でもどこから来たの？
412
00:28:30,918 --> 00:28:32,837
- 私の出身地はどこですか?
- ここはカナダではないような気がしますか？
413
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
- いいえ、私は自分のなまりを隠そうとしていました。
- そうだったんですか？
414
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
くそー、そうだね。
人々はそれが恐ろしいと言うからです。
415
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
はい、とても暑いです。
416
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
暑いと思いますよ。
417
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
うん。誰も考えてないのか
ブリティッシュアクセントは暑いですか？
418
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
ええと、私はどこの出身ですか？
419
00:28:47,226 --> 00:28:51,439
私は基本的にどこからでも来ます
私の母のボーイフレンドの出身地です。
420
00:28:51,522 --> 00:28:53,649
それで私はアムステルダムで生まれました。
421
00:28:53,732 --> 00:28:55,985
それから私は天国のような数年間を過ごしました
パリで。
422
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
- とてもクールです。
- それからロンドンではあまりにも長い間、
423
00:28:58,654 --> 00:29:00,573
そしてここでは、ハンクという名前の男です。
424
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
- くそ。
- うん。
425
00:29:02,533 --> 00:29:06,579
でも最近、母が決めたんです
彼女の内面では何かが気に入らない。
426
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
そして彼女は夏の間インドに行った
彼女のチャクラを開くために、
427
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
「はい、いいえ、大丈夫です」って感じでした。
428
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- ええ、それはどういう意味ですか？
- 言えなかった。
429
00:29:15,045 --> 00:29:16,380
私は私のことだけを話しています。
430
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
- あなたについて教えてください。
- 全部聞きたいです。
431
00:29:18,466 --> 00:29:22,094
あなたのことをもっと知りたいです。
なぜトロントの女の子が一人でここにいるのですか？
432
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
トロントの女の子？
実は私はニューヨークの女の子なんです。
433
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
- ああ、分かった。いいね。ヤンク。
- うん。
434
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
- ええ、ヤンキーです。
- 楽しい。待って、なぜムスコカ？
435
00:29:29,101 --> 00:29:33,689
ええと、私の母は夏を過ごすでしょう
時々ここにいるので、私は...
436
00:29:33,772 --> 00:29:36,066
そして彼女は亡くなったので、私は望んでいた
彼女が愛した場所を見るために。
437
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
- わかった。クソ、ごめんなさい。
- いいえ。
438
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
ありがとうございます。何を言えばいいのか全く分からない
人々がそれを言うと、私は...
439
00:29:43,240 --> 00:29:45,618
遠い昔のことなので悲しくはありません。
440
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
右。つまり、次のようなものです。
441
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
深い、対処されていない、
コア・マザー・傷悲しい。
442
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
ふーむ。面白い。
443
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
こんにちは。
444
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
ああ、見なければなりません
IDを教えてください、奥様。
445
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
はい、確かに。
446
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
うーん、クソ。
447
00:30:03,052 --> 00:30:08,182
実はIDを忘れたみたいです
昨日の夜、お母さんの家で。
448
00:30:08,265 --> 00:30:10,476
ああ、またお母さんとセックスしてたの？
449
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
実際、両方ともです。同時に。
450
00:30:13,395 --> 00:30:15,606
- 疲れた。
- 指を離してください。
451
00:30:15,689 --> 00:30:17,233
奴らを降ろせ、この怪物め。
452
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
- 遠すぎます。一線を越えた。悪いです。
- 遠すぎます。私たちはそこに線を引きます。
453
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
彼らは私の両親です。
454
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
- ごめんなさい...
- かっこいいですね。お互いのことを知っていますよね？
455
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
- うん。サリー、アニーに会いましょう。
- わかった。
456
00:30:25,658 --> 00:30:28,035
- 確認するために必要です。
- アニー？サリー。はじめまして。
457
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
- はじめまして。
- こんにちは。いらっしゃいませ。
458
00:30:29,787 --> 00:30:33,082
- どうもありがとう。
- 知らなかったら、それは王室の弓でした。
459
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
ご存知のように、国王に敬意を表して
カナダデーに向けて。
460
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
彼にとってカナダデーは？
461
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- 王様はいますか？
- わからない。
462
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
10,000ドルでお願いします。
463
00:30:40,881 --> 00:30:44,176
- そうですね。でも私にとっては無料でしょうか？
- 無料？はい、ウーナは無料です。
464
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
- そんなことする必要はありません。
- いいえ、大丈夫です。
465
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
ぼったくりだとわかってください
女性が経営する中小企業なので...
466
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
ちょっとそれについて考えてみませんか？
467
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
- 素晴らしい。
- カバーします。
468
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
- ありがとう。あなたは確かに？
- もちろん。見つけた。
469
00:30:55,521 --> 00:30:56,521
- いいね。
- さぁ行こう。
470
00:30:56,564 --> 00:30:58,691
- うん。
- 小さなミス・アニーのための素敵な小さなトートバッグ。
471
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
- リトル・ミス・アニー。
- それがあなたのすべてです、お嬢さん。
472
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
- ありがとう。
- もちろん。
473
00:31:02,361 --> 00:31:05,656
サリー、あなたがどれくらい忙しいか分かりませんが、
でも私は彼女に食べ物を作るつもりだった。
474
00:31:05,739 --> 00:31:08,409
- 参加してみませんか？
- 彼女に食べ物を作っているのですか？私が手伝ってるの？
475
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
- うん。お願いします？はい。しましょうか？
- 手伝ってます。今すぐ？
476
00:31:10,953 --> 00:31:13,747
- 今ストリップ中です！両親には言わないでください。
- いいね。来て。
477
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
- 今行ってる。今行ってる。
- 脱いでください！
478
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
- わかった。さあ行こう。
- わかった。
479
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
- こんにちは？
- こんにちは、ジョー アンダーソンです。
480
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
電話に出られず申し訳ありません。
481
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
完璧なタイミング。
あなたは私の明日のコールシートに載っています。
482
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
聞いてください、邪魔するつもりはありません。
483
00:31:45,738 --> 00:31:48,490
ゴールディの子供たちはその島のことを知っていますか?
484
00:31:48,574 --> 00:31:51,201
はい。私は彼らに遺産に関する書類を届けました
485
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
そしていくつかのこと
ゴードンは今週彼らのもとを去りました。
486
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
もう彼女と話しましたか？
487
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
いいえ、そうではありません。うーん...
488
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
ただし、今週彼女を追跡するつもりです。
489
00:32:01,920 --> 00:32:05,633
- 接続したらお知らせください。
- はい、奥様。
490
00:32:05,716 --> 00:32:09,136
また、アニーとコナー
ゴードンのことをよく知らないようだった
491
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
あるいは彼が彼らに残した資産、それで...
492
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
驚かないだろう
すぐに訪問したい場合。
493
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
少なくともアニーは。
494
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
だから、彼女を見つけることをお勧めします
アニーがやる前に。
495
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
ありがとう、奥様。それは有り難いです。
496
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
{\an8}- 知っていますか?私はカナダが大好きです。
- うん。
497
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
{\an8}- これはとても健康的です。
- とても素敵ですね。
498
00:32:30,824 --> 00:32:32,910
- とてもかわいいですね。
- これはいいと思いますか？
499
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
ここは貧困地域です。見るべきです
お金持ちの家。正気の沙汰ではない。
500
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
ここには奇妙な人々の組み合わせがあります。
501
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
夏の間中地元の人たちが去っていくということですね
彼らの家を貸すために。
502
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
しかも高額な料金を請求されるので、
それはとても公平なことです。
503
00:32:45,964 --> 00:32:49,301
それから超富裕層の観光客もいる
入ってきた人はコテージを購入します。
504
00:32:49,385 --> 00:32:51,720
取り壊し、巨大な大邸宅を建てる。
505
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
- それはたくさんあります。
- うん。
506
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
素晴らしいことではありませんが、パーティーはクレイジーです。
507
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
だから、それだけの価値はあります。
508
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
うん。そして有名人も
509
00:32:57,893 --> 00:32:59,645
- 次のレベルです。
- うん？
510
00:32:59,728 --> 00:33:02,564
本当にクソ有名な人たち、
そして本当に美しい有名人たち。
511
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
- わかった。
- 去年の夏、
512
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
私はカイア・ガーバーが波止場にいるのを見ました。
513
00:33:06,026 --> 00:33:08,237
彼女は正気の沙汰ではなかった。
514
00:33:08,320 --> 00:33:10,989
そして神に誓って、私たちは目を合わせました、
515
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
-そして私たちはアイコンタクトを保ちました。
- わかった。
516
00:33:12,991 --> 00:33:15,786
そして彼女は私にウインクした。
彼女は私にウインクした。
517
00:33:15,869 --> 00:33:19,373
- それは招待状でした。みたいな…
- まるで...
518
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
私を殺してください。私を殺して。それで翌日、
もう一度カヤックで通り過ぎようとしていた。
519
00:33:22,876 --> 00:33:25,045
- 私の最高のビキニを着ました。
- 私は席の端にいます。
520
00:33:25,129 --> 00:33:26,755
- そして彼女はそこにいませんでした。
- いいえ！
521
00:33:26,839 --> 00:33:30,551
- それ以来彼女に会っていないので...
- そうですね、それが私たちの使命だと思います。
522
00:33:30,634 --> 00:33:31,719
それが私の毎日の使命です。
523
00:33:31,802 --> 00:33:34,263
- かなりね。
- 明らかに。それは彼女の使命でもあるのだろう。
524
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
彼女はおそらくあなたのことを考えているでしょう、
「あの金髪の女の子は誰ですか
525
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
巻き毛の彼女はどこへ行ったの？」
526
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
- 願っています。そうだね。
-「間違えました！」
527
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
- これは刺激的ですね。
- はい。
528
00:33:42,020 --> 00:33:44,606
待ってください。あなたはここ、船の上に住んでいますか？
529
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
- どこに住んでいますか？
- はい、これは私のベビーベッドです。
530
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
- それはあなたのものです。とてもクールです。
- 私の家です。
531
00:33:48,318 --> 00:33:50,988
正確に言えば、ここは私の母の家です。
どこに滞在していますか？
532
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
えーっと...緑のコテージで?
533
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
緑は…何？ゴードンの場所？
534
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
そうだね。
535
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
-そうだと思います。ゴードンを知っていますか？
- ああ。はい。
536
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
誰もが本当に彼のことを知っていたような気がします。
537
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
- そうだね、彼は最高だった。
-本当ですか？
538
00:34:03,542 --> 00:34:06,170
- ええ、それはクレイジーです。
- 彼はちょっと意地悪だったと聞きました。
539
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- 誰がそんなこと言ったの？
- おい。うーん...
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
準備はできていますか？
541
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
- おい。
- おい。
542
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
素晴らしい。
543
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
それで、あなたは...あなたは会ったのです。
544
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
ああ、そうだね。 1秒くらい。
545
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
頭上注意！
546
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
- おい。
- おい。
547
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
さて、どういうことですか
ノーサービスの場合はどうですか？
548
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
つまり、そういう取引なんです。
549
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
いいえ。
550
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
- はい。
- いいえ、申し訳ありません。それは現実であるはずがありません。
551
00:34:56,386 --> 00:34:57,221
- わかった。
-そうです。
552
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
わかった。わかった。
553
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
それで夜にそんなことを言うんですね。
554
00:35:00,808 --> 00:35:03,435
ベッドに入ると、
携帯見てないの？あなたはただ...
555
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
いいえ。ただ目を閉じて眠りに落ちてください。
556
00:35:06,772 --> 00:35:07,773
おお。
557
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
わかった。
558
00:35:09,316 --> 00:35:13,403
ええ、つまり、誰もが少し時間がかかります、
でも分かりません。
559
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
慣れてくると、
それはちょっと最高です。
560
00:35:21,662 --> 00:35:24,540
実は兄は何も考えていなかった
カナダは夏だったということ。
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
- それはクールですね。
- 何てことだ。
562
00:35:26,333 --> 00:35:27,167
うん。
563
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
そうだ、一度男をナンパしたことがある
そこには氷釣り用具がすべて揃っていた
564
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
湖は凍ったままだと彼は思ったからです。
565
00:35:31,964 --> 00:35:35,425
それはとても悪いことです。それは私に感じさせます
私の兄はそこまで愚かではないように。
566
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- そうですね...
- はい、そうですね。
567
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
あなたは一年中ここに住んでいますか？
568
00:35:44,977 --> 00:35:45,977
うん。
569
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
- それは本当に素晴らしいですね。
- うーん、うーん。
570
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
それで、何が起こるか知っていますか
今から島へ？
571
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
わからない。
このままでいられることを願っています。
572
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
どういう意味ですか？
573
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
ただ、ゴードン、彼は何百万ドルも稼げたかもしれない。
574
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
さて、何が起こるかは誰にもわかりません。
575
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
どこかの開発者に売却される可能性がありますが、
そして私たちは皆めちゃくちゃになるだろう。
576
00:36:09,418 --> 00:36:10,418
うん。
577
00:36:12,170 --> 00:36:15,507
そんなに価値があるはずがないですよね？
578
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
つまり、この半分の大きさの島です
去年は900万ドルくらいで売られていたので…
579
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
- ごめんなさい、何と言ったんですか？
- はい、わかっています。
580
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
だからちょっとクレイジーなんだよ
彼は決して売り切れませんでした。
581
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
正直、なぜだろうと思うことがあります。
582
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
やあ、皆さん。パーティーに行きたいですか
今夜ロッソーで？
583
00:36:38,363 --> 00:36:41,199
ええと、金持ちのクソ頭がいるでしょうか？
出席していますか？
584
00:36:41,283 --> 00:36:43,368
ほぼ完全に独占的です。
585
00:36:43,452 --> 00:36:45,412
待って。ロッソーでパーティーですか？カイア。
586
00:36:45,495 --> 00:36:47,039
- うん！
- そこにカイアが住んでいます。
587
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
- カイア？
- これは私のチャンスです。
588
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
- メイプルを家に連れて帰らなければなりません。
- なぜ？
589
00:36:50,918 --> 00:36:53,837
あなたは12歳だから、
そして私にはいくつかの境界線があります。
590
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
せめてビールを一杯いただけますか
帰り道に？
591
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
- いいえ！
- うん。
592
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
- いいえ！
- いいえ、いいえ。
593
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- 悪い女の子。
- なぜそんなことを聞くのですか？何？
594
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
クレイジー。
595
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
なんてことだ。
596
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
うん。彼の両親は
大手不動産関係者。
597
00:37:22,407 --> 00:37:26,620
何が得られたか見てみましょう。
調子はどうですか？調子はどうですか？
598
00:37:26,703 --> 00:37:28,413
- 何てことだ！
- 美しい女性たち。
599
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
美しい女性たちを見てください。
600
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
みんな、トイレに行くよ
本当に早いです。
601
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
- うん。あそこに 1 つあるはずです。
- わかった。
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
- ありがとう。中で会いましょう。
- 私たちはここにいます。
603
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
やあ、ごめんなさい。ただ行くつもりです...
604
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
待って、アニー？アニー・ジェイコブソン？
605
00:37:59,069 --> 00:38:00,821
- こんにちは。
- 何？
606
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
- おい。
- なんてこった？ちょっと待って、何？
607
00:38:03,365 --> 00:38:04,365
ロリー。うん。
608
00:38:04,408 --> 00:38:07,285
中学時代のアニー・Jとは？
カナダでやってるの？コナーはここにいますか？
609
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
いいえ、何人かの友達と一緒です。
610
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
-お会いできてとても嬉しいです。これは非常識だ。
- うん。
611
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
見学させてもらえますか？
612
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
- 待って、ここはあなたの家ですか？
- うん。
613
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
うん。ここは私のボートハウスです、
カナダ人が言うように、コテージへ。
614
00:38:22,718 --> 00:38:24,261
おい、案内してやろう。
615
00:38:24,344 --> 00:38:25,679
- うん。うん。
- お願いします？
616
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
- 来て。
- うん。
617
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
イエス・キリスト。
618
00:38:38,400 --> 00:38:41,862
これはとても美しいですね。
このビューは偽の背景のように見えます。
619
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
ああ、そうです。 CGIですよ。
620
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
- ニース。それは本当に賢いですね。
- うん。
621
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
いや、冗談だよ。
622
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- ここを通ってすぐです。
- ありがとう。
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
お会いできてとてもうれしいです。
624
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
ありがとう。はい、会えて本当によかったです。
625
00:38:54,541 --> 00:38:57,627
あなたに会っていないような気がする
中学卒業以来。
626
00:38:57,711 --> 00:39:03,341
去年も会ったよって言おうと思ってた
ノア・グリーンバーグのアフタープロムで？
627
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
ああ、ああ、そうだね。彼を知っていますか？
628
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
私はそうしませんでしたが、デートの相手はそうしました、
629
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
- それはうまくいきませんでした。
- ああ、ごめんなさい。
630
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
でも、ええ、覚えています。
あなたは本当に美しく見えました。
631
00:39:14,019 --> 00:39:16,104
何？そうしましたね。
632
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
なんてことだ！
633
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
- いいえ！ジェイコブソン？
- こんにちは。
634
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- ここで何が起こっているの？
- 会えて嬉しいよ、リンカーン。
635
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
- あなたも。ここで何をしているの？
- あまりない。
636
00:39:26,114 --> 00:39:29,201
ええ、私は...
いや、私は男の子の女の子をダップアップしません。
637
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
そうです、そうです、そうですよね？この男は熱くなりましたね？
638
00:39:32,204 --> 00:39:35,248
- 神様、わかりました。それには答えないでください。
- いや、私が何を言っているのか分かるでしょう。
639
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
ああ、彼女は... でも、彼女を見てください。
640
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
でも、私はあなたに可能性があることを常に知っていました。
641
00:39:39,503 --> 00:39:40,504
私はそれを知っていた。
642
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- よかった、兄弟。
- 後でね、おい。
643
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
- リンカーンを覚えていますよね？
- うん。なんて魅力的なんだろう。
644
00:39:46,635 --> 00:39:48,428
- うん。
- 相変わらず魅力的ですね。
645
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
- ここにも彼の居場所があるんだ。
- まあ、本当に？
646
00:39:50,597 --> 00:39:54,101
うん。待って、それでなぜここにいるのですか？
なぜマスコーカにいるのですか？
647
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
それに、明らかに運命とは何ですか。
648
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
はい。ここがあなたの家だとわかっていました。
649
00:40:00,732 --> 00:40:02,484
あなたを殺すためにここに来ました。
650
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
- わかった。右。
- 申し訳ありませんが、なぜそんなことを言ったのか分かりません。
651
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
- 「あなたを殺しに来ました。」
-いいえ、あなたは完全に私をストーカーしているだけです。
652
00:40:07,531 --> 00:40:08,531
- はい。
- 理にかなっています。
653
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
- 正直に言うと、初めてではありません。はい。
- 本当に？ストーカーがいるの？
654
00:40:11,409 --> 00:40:13,662
- カップルが来ました。うん。
- 私だけだと思っていました。
655
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
- いいえ、すでにいくつか持っています。
- かっこいい。
656
00:40:15,872 --> 00:40:17,958
いや、真剣に、なぜマスコーカにいるのですか？
657
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
私...
658
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
正直なところ、特に計画はありません。
ちょうどここにいるんです。
659
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
- 何？
- 計画はないんですか？
660
00:40:27,884 --> 00:40:31,805
あなたはアニー・ジェイコブソンです。どういう意味ですか？
６年生の時にインターンシップがありましたね。
661
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
計画はないんですか？
662
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
-どうやって覚えていますか？
- クレイジーでした。
663
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
- まったくのインターンシップではありませんでした。
- わかった。ごめんなさい。
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,690
でも、そうだ、母が使っていたと思う
ここで時間を過ごすために、
665
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
だから私はそれをチェックしているだけです。
666
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
- わかりました、よかったです。
- うん。
667
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
同じ。私の母は、
永遠にここに来ます。
668
00:40:48,321 --> 00:40:49,156
私が生まれる前。
669
00:40:49,239 --> 00:40:50,073
ああ、すごい。
670
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
うん。彼女は今、この湖の半分を所有しています。
671
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
それはクレイジーだ、だって私たちのお母さんたちは
お互いのことを知っていましたよね？
672
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
うん。そうでしたか？
673
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
-ああ、そう思いました。
- はい、そうだったと思います。あのね？私は...
674
00:41:02,961 --> 00:41:06,506
実はあなたのお母さんはここにいるの？
デニスとは長い間会っていません。
675
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
彼女にこんにちはと言いたいです。
676
00:41:08,592 --> 00:41:10,927
- はい、彼女は階下にいます。神様、行きましょう。
- いいね。
677
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
彼女はあなたに会いたいと思っています。
678
00:41:13,597 --> 00:41:14,681
選び出す。
679
00:41:14,764 --> 00:41:17,142
こんにちは、アニー・ジェイコブソンです。
メッセージを残してください。
680
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
さあ。
681
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
なぜ携帯電話を手に持っているのですか
返事すらしないなら一日中？
682
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
- やあ、オリバーです。メッセージを残してください。
- 素晴らしいですね。素晴らしい。
683
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
母親！
684
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
そこに彼女がいる。お母さん！
685
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- 何？
- 見て。
686
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
- こんにちは。
- ああ、やあ、アニー・ジェイコブソン!
687
00:41:52,510 --> 00:41:53,887
こんにちは、デニス。
688
00:41:53,970 --> 00:41:58,225
最後にあなたに会ったとき、
まだ生理が始まってさえいませんでした。
689
00:41:58,308 --> 00:42:00,227
そしてそれだけは知っています
690
00:42:00,310 --> 00:42:01,937
家政婦さんにお願いしたからです。
691
00:42:02,020 --> 00:42:06,024
あの歳の私はあなたのことが心配でした。
お母さんがいないのに。
692
00:42:06,107 --> 00:42:06,942
お母さん…
693
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
誰かがあなたのためにそこにいましたか
いつ生理が来ましたか？
694
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
うーん...
695
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
そうだね。
696
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
- うん。
- ニース。
697
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
- 良い。
- うん。
698
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
ああ、今見てください。
いやあ、あなたは美しいですね。
699
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
- ありがとう。
- 調子はどうですか、ハニー？お父さんは元気ですか？
700
00:42:20,372 --> 00:42:23,875
- あのね？みんな元気だよ。
- 彼は誰かと付き合っていますか?
701
00:42:23,959 --> 00:42:27,337
- 彼は... いいえ。
- ああ、なんてことだ。なんとももったいない。
702
00:42:27,420 --> 00:42:30,632
- 彼はとても熱いです。彼は煙突のような人だ。
- お母さん。
703
00:42:30,715 --> 00:42:33,802
私たちが発見したのはムスコカだけだということをご存知ですか
両親のせいで？
704
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
ある夏、私たちは彼らと一緒にここにやって来ました
君たちが生まれる前から。
705
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
- これは本当です。
- 本当に？
706
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
アニー、あなたのお母さん…
707
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
なんと、彼女はとても動揺していたので、
彼女はあなたやあなたの兄弟と一緒にいることができませんでした。
708
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
そして正直に言うと、私は理解しています。
709
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
そういうことだと思います
ついに彼女を申請に導いた。
710
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
ファイリング?ファイリング... 何のためのファイリングですか?
711
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
あなたと…あなたの父親との離婚のために。
712
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
それは知っていましたよね？
713
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
うん。
714
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
- もちろん。
- やあ、アニー、ベイビー。おい。
715
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
- こんにちは。
- 元気かい？
716
00:43:18,763 --> 00:43:19,763
こんにちは。
717
00:43:19,806 --> 00:43:21,891
うわー！
718
00:43:21,975 --> 00:43:24,644
ああ、カイア・ガーバーはここにはいないよ。
719
00:43:24,728 --> 00:43:27,063
- ごめんなさい、紹介していませんでした…
- 彼女は食中毒になった
720
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- 昨日のベッカム家にて。
- わかった。
721
00:43:29,941 --> 00:43:31,860
もう一杯飲みます
男性とのイチャイチャから、
722
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
そして、私がそんなことをしないことは誰もが知っています。
723
00:43:34,195 --> 00:43:37,407
- それで、はい、出発する時間です。
- はい。そうしましょう。
724
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
- お会いできて本当に嬉しかったです。
- 火。
725
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- 会えて本当によかったです。
-会えて嬉しいです。
726
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
- さようなら、みんな。ご利用いただきありがとうございます。
-会えて本当によかったです。
727
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
- ちなみに、私はウーナです。
- ありがとう。
728
00:43:46,541 --> 00:43:48,626
- ああ、すごい。
- おお。
729
00:43:48,710 --> 00:43:50,045
素晴らしい夜をお過ごしください。ありがとう。
730
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
- はい、わかりました。
- 気をつけて。ボートに乗りましょう。
731
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
わかった。
732
00:43:55,508 --> 00:43:57,111
彼女ですか？
それは私の友達全員と仲良くなりますか？
733
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
うん。はい、それは彼女です。
734
00:43:59,596 --> 00:44:01,639
- 私は彼女とイチャイチャしましたか？
- まだ。
735
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
中に入ってみましょう。
736
00:44:22,035 --> 00:44:24,412
ええと、家まで送ってくれてありがとう。
737
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
うん。もちろん。
738
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
待って、何か必要なことがあれば、
そして私にはサービスがありません、
739
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
- どうすれば...
- 深淵に向かって叫んでください。
740
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
おお！
741
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
病気。わかった。
742
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
でも、あなたは安全です。約束します。
743
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
はい、ここはカナダですよね？
744
00:44:49,938 --> 00:44:51,356
カナダでは何も悪いことは起こりません。
745
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
実際には、いいえ。
悪いことはいつものように起こります。
746
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
ただし、この島にはありません。
747
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
わかった。
748
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
- さよなら。
- さよなら。
749
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
- こんにちは？
-イエス！
750
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
あなたは誰ですか？
751
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
あなたは誰ですか？
752
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
で、何をしているのですか
祖父の家で？
753
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
コナー、非常に重大なニュースがあります。
754
00:45:53,585 --> 00:45:56,588
私たちのお母さん、そうだったと思います
秘密の実の娘。
755
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
- ファック！
- 朝までには帰るって言ってたよね。
756
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
養子にされたって言ってたよね？
757
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
- はい。
-つまり、私たちは血縁関係にないんですね。
758
00:46:07,182 --> 00:46:09,058
- 彼女は私を嫌っています。
- おい！
759
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
彼女はそうではありません。ラモーナ
それは...彼女は複雑です。
760
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
ここにいると、まるで、
「私にはお母さんがいません。」
761
00:46:18,485 --> 00:46:21,571
欲しい気がする
壁か何かを殴るのに！
762
00:46:21,654 --> 00:46:25,116
そう、それは私たちが怒りと呼ぶものです。
それと友達になった方が良いです。
763
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
年齢を重ねるごとにどんどん酷くなっていくので…
764
00:46:30,163 --> 00:46:32,457
私はちょうどのように感じます
私が自分自身について知っていたことはすべて間違っていました。
765
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
それは恐ろしい気持ちです。
766
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
たまにはめちゃくちゃになるのもいいですね。
それは重要です。
767
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
私の夏について何を知っていますか?
私の夏。
768
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
よくやった。あなたはただ私を押しのけただけです
できる限り。
769
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
あなたのお母さんは最も恐れを知らぬ人でした
私は今まで知っていました。
770
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
成長と変化
771
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
そして制御不能な気分になり、
本当に変だ。
772
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
しかし、それは非常にエキサイティングでもあります。
773
00:47:03,154 --> 00:47:05,007
得した気分ですか？
あなたが望んでいた答えは何ですか？
774
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
ギリギリだった気がする
表面を傷つけた。
775
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
あなたは「これ以上秘密は持たない」と言った。